首页 > 国内新闻

从国际获奖到直达受众 中国影视剧拓阔“出海路”

文章作者:来源:www.50x15.com时间:2019-09-03



?

(新中国70年代)从国际大奖直播观众中国影视剧扩大“走出海底”

中国新闻社北京8月21日电(记者马海燕)今年年初发布的中国电影《流浪地球》海外票房接近4500万元,打破了近年来华侨华人票房的纪录。中国科幻电影的特效场景和父子之爱也触动了海外观众。

中国电影海外传播有两个主要渠道:一个是参加国际电影节,另一个是通过各种商业渠道直接与海外观众见面。从20世纪80年代张艺谋的电影《红高粱》开始,第五代和第六代导演开启了中国电影国际的获奖之路。之后,中国电影经常获奖,但商业化之路并不顺利。

北京师范大学艺术学院教授周星告诉中国新闻社记者,与国际电影的认可相比,商业频道“走出去”直接接触外国观众并不容易。节。其中,存在文化障碍,翻译障碍,外国观众对中国的印象仍然存在于古代。

近年来,随着中国国力的增强和对外开放的步伐,随着互联网等新技术的兴起,越来越多的人对中国感兴趣,电视剧的数量越来越多。走出去“通过商业渠道逐渐增加。它已成为外国人了解现代中国的窗口。《媳妇的美好时代》《北京青年》《老有所依》被作为国家礼物,《最后一张签证》在五个欧洲国家播出,《小别离》《生活启示录》在蒙古发起,《扶摇》在巴基斯坦,马来西亚,新加坡等地播出。热播,尼泊尔语版本《西游记》平均收视率超过34.5%.

这些多样化的电影和电视作品,在讲述中国故事和展示中国文化的同时,注重情感共鸣,也是“走出去”的重要因素。 “为了了解中国,世界必须首先从新闻媒体和电影和电视作品中了解中国。”周星说。

周星认为,过去两年中国电视剧“走出去”比电影要好。无论是服装戏剧还是时尚剧,无论是间谍战剧还是都市爱情剧,越来越多的人进入外国观众。这是因为电视剧吸引了更多的人来表达中国人民的悲欢离合,以及日常生活中传达的智慧和态度。

例如,电视连续剧《媳妇的美好时代》现在经常被用作“走出去”打开真实主题的一个很好的例子。这部电视剧探讨了当代中国城市家庭之间的关系,受到非洲观众的欢迎。主要原因是外人希望通过电视剧了解普通中国人的日常生活,中国人在节目中的乐观情感也触动了国外的观众。

从功夫电影的“走出去”到反映中国当代现实生活的影视剧,观众逐渐从原来的华侨到观众,现在从原来的海外小众卫星频道到主流。频道播出,中国影视剧“走出去”的进展对所有人来说都是显而易见的。

着名剧作家和评论家赵玉华说,近几年来,中国影视剧在艺术转型和创新表现方面做了许多有益的尝试。他们在叙事方法上不断调整,生产水平不断提高,出口也越来越明确。平滑。

但不可否认的是,由于文化差异,中国影视剧“走出去”仍有许多障碍。除了《美人鱼》《流浪地球》等少数“爆炸”之外,很少有中国电影在海外票房超过200万美元。中国电影海外票房纪录保持者2002年也是张艺谋的《英雄》,北美票房为5,371万美元。

“我们需要更多《战狼2》《红海行动》《流浪地球》这样的新主流大片。”周星说,中国电影应该学习和吸收不同国家的优秀文化,而不仅仅是好莱坞。这部电影更加鲜明地体现了民族文化的象征和价值观。中国电影仍然需要做“内部工作”,以自己的表达方式吸引国内外观众。

赵玉华认为,中国的影视产业应该从大到强,与中国的富强化进程并行。从个别士兵参加国际电影节获得认可,到集团通过各种商业渠道“出海”直接与海外观众见面,然后与国外机构合作,实现国际化,赢得 - 漫长的道路。 (完)